БЕЗКОШТОВНА ДОПОМОГА, ПІДТРИМКА ТА ІНФОРМАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ВІД SUSSEX INTERPRETING SERVICES

Ви можете зателефонувати за номером 01273 234016 та залишити повідомлення англійською або українською мовами, зазначивши своє ім’я, номер телефону і запитавши ту підтримку, яка, на вашу думку, Вам потрібна. Ми передзвонимо Вам якомога швидше. Або ви можете натиснути «Мені потрібна мовна допомога з іншим питанням» і заповнити форму направлення.

СОЦІАЛЬНІ ПЕРЕКЛАДАЧІ

Вони можуть забезпечити неупереджений, точний і конфіденційний усний переклад на ваших зустрічах у соціальних службах та закладах охорони здоров’я

ЛІНГВІСТИ-ВОЛОНТЕРИ

• Призначають зустрічі та зв’язують Вас з іншими службами
• Допомагають прочитати листи
• Здійснюють телефонні дзвінки від вашого імені
• Відвідують зустрічі громадських груп

Можуть допомогти Вам знайти інформацію про послуги, пов’язані з:

• Здоровим способом життя
• Доглядом за кимось
• Життям з інвалідністю
• Консультаціями щодо житлових субсидій та боргів
• Громадською безпекою
• Уроками англійської мови
• Імміграцією та отриманням громадянства
• Соціальною допомогою

ДВОМОВНІ ЮРИСТИ

• Можуть надавати додаткову підтримку, яка допоможе Вам подолати труднощі і набути впевненості
• Можуть допомогти Вам знайти і звернутися до фахівців, сказати, чого ви хочете, і відчувати себе більш впевнено щодо свого здоров’я і добробуту.

СЛУЖБА НАВІГАЦІЇ ДВОМОВНОЇ СПІЛЬНОТИ

Служба навігації двомовної спільноти – це служба соціального призначення в містах Брайтон та Хоув, яка зв’язує Вас із громадськими службами, організаціями та групами задля надання допомоги у вирішенні соціальних проблем та поліпшення Вашого здоров’я.

Послуга є конфіденційною та надається спеціально навченими для цього навігаторами двомовної громади (Bilingual Community Navigators), які тісно співпрацюють з нашою командою лінгвістів-волонтерів і соціальних перекладачів.

СЛУЖБА ДВОМОВНОЇ ТЕЛЕФОННОЇ ДРУЖНЬОЇ ПІДТРИМКИ

Телефонна розмова з другом може допомогти позбавитися відчуття ізольованості та інших стресів соціального характеру. Ми можемо підібрати Вам волонтера служби дружньої підтримки, який говорить тією ж мовою, що і Ви. Ви можете регулярно дзвонити по телефону, щоб поспілкуватися, побудувати нові дружні зв’язки і відволіктися від повсякденних проблем.