русский

Обращение в SIS

У меня назначена встреча и требуется социальный переводчик.
►
Мне требуется языковая поддержка по другому поводу.
►
бесплатная помощь, поддержка и информация на русском языке. (Drop-in)
►

БЕСПЛАТНАЯ ПОМОЩЬ, ПОДДЕРЖКА И ИНФОРМАЦИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ОТ SUSSEX INTERPRETING SERVICES

Позвоните по номеру 01273 234825 после 15:00 в любой день недели и оставьте сообщение на русском языке. Назовите свое имя, номер телефона и услугу, которая вам нужна. Мы перезвоним вам в кратчайшие возможные сроки.

ПЕРЕВОДЧИКИ, РАБОТАЮЩИЕ НА ОБЩЕСТВЕННЫХ НАЧАЛАХ (COMMUNITY INTERPRETERS)

могут обеспечить услуги беспристрастного, точного и конфиденциального перевода во время ваших встреч с социальными службами и у врача

ЛИНГВИСТЫ-ВОЛОНТЕРЫ (VOLUNTEER LINGUISTS)

  • Назначат встречи и помогут вам связаться с другими службами;
  • Помогут прочесть письма;
  • Проведут телефонные разговоры от вашего имени;
  • Посетят общественные группы.

помогут вам найти информацию об услугах в следующих областях:

  • Здоровый образ жизни
  • Уход за больными
  • Жизнь с инвалидностью
  • Жилье
  • Консультации по пособиям и долгам
  • Общественная безопасность
  • Уроки английского языка
  • Иммиграция и гражданство
  • Социальное обслуживание

ДВУЯЗЫЧНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ (BILINGUAL ADVOCATES)

  • Могут предоставить дополнительную поддержку, чтобы помочь вам преодолеть трудности и обрести уверенность;
  • Помогут вам найти конкретных специалистов, посетить их, выразить свои потребности и более полно контролировать свое здоровье и благополучие.

Служба Навигации Двуязычной Общины (Bilingual Community Navigation)

Ваш доктор не единственный человек, который может помочь Вам почувствовать себя лучше

Служба Навигации Двуязычной Общины – это служба социального назначения в Брайтоне и Хоуве, которая связывает Вас с общественными службами, организациями и группами с целью помощи в решении  социальных  проблем и улучшения Вашего здоровья .

Услуга является конфиденциальной и предоставляется специально обученными для этой цели Навигаторами Двуязычной Общины (Bilingual Community Navigators).

Russian Online Resources

Интернет-ресурсынарусскомязыке

Загрузки

5 путей к благополучию (PDF)

Начните жить без курения (PDF)

NHS 111 (PDF)

Albion in the Community (PDF)

Информация по вопросам здоровья для тех, кто не говорит по-английски (PDF)

Как общаться с врачом (PDF)

Сухой Январь? Прекрати употребление алкоголя на один месяц  (PDF)

Социальные медиа