SIS не несе відповідальності за зміст зовнішніх веб-сайтів. Додання посилання на зовнішній веб-сайт з веб-сайту SIS не слід вважати схваленням цього веб-сайту або власників сайту (або їх продуктів/послуг). / SIS is not responsible for the content of external websites. The inclusion of a link to an external website from the SIS website should not be understood to be an endorsement of that website or the site’s owners (or their products/services).
КОРИСНІ ДОКУМЕНТИ ТА РЕСУРСИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Місцева підтримка та допомога (Local Support)
Local Services Information: language support, city council, English classes, access to benefits, registering with a doctor, bus pass,mobile phones, bank accounts (English PDF version of above)
Local volunteers with experience in social care and with refugees offering a welcoming space for anyone with any connection to the war to meet up (English PDF version of translated flyer above)
Ready to help Ukrainian refugees (article in English)
Ukrainian.support@brighton-hove.gov.uk (Brighton and Hove City Council information hub for people hosting Ukrainian refugees)
У МЕНЕ ПРИЗНАЧЕНА ЗУСТРІЧ, І МЕНІ ПОТРІБЕН СОЦІАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
Self-referral form for Service Users to book an interpreter (English version of above web form)
це група мешканців Брайтога та Хова, що об’єдналися для допомоги Україні та українцям.
For Ukraine Brighton and Hove – community of people in Brighton in Hove who support Ukraine and Ukrainians (English version of website above)
Ми раді вам допомогти! (PDF)
We Are Here to Help – Citizens Advice West Sussex (English PDF version of above translated document)
ДОСТУП ДО ЕКСТРЕННОЇ ХАРЧОВОЇ ДОПОМОГИ (PDF)
Де знайти продуктові посилки для екстрених випадків, а також їжу в центрі Брайтона (PDF)
Where to find emergency food parcels and meals in central Brighon (English PDF version of above translated document)
Курс працевлаштування в Брайтоні і Гоуві
Employability Course in Brighton and Hove (English version of above translated document)
Глобальний клуб спілкування (PDF)
Global Social Club (English PDF version of above translated document)
ПОСІБНИК ЩОДО ЕКСТРЕНОГО ХАРЧУВАННЯ В БРАЙТОНІ
Guide to emergency food in Brighton (English PDF version of above translated document)
Що таке Фудбанк? / What is a food bank? (WEST SUSSEX)
Українсько-англійська розмовна група
Ukrainian – English conversation circles (English version of above translated document)
Корисні документи (Useful Documents)
Путівник для українців, які прибувають до Великої Британії (PDF)
Guide for Ukrainians arriving in the UK (English PDF version of the translated document above)
Інформація для громадян України, які прибувають до Великої Британії
Information for Ukrainian nationals arriving in the UK (English PDF version of the translated document above)
Що робити у перший тиждень українцям, які прибувають до Великої Британії
Week one guidance for Ukrainians arriving in the UK (English version of website above)
Гаряча лінія підтримки українців Barnardo’s
Barnardo’s Ukrainian Support Helpline (English version of website above)
Медичні послуги (Health)
Як працює Національна служба здоров’я (НСЗ): посібник для мігрантів (PDF)
How the NHS works: a guide for migrants (English PDF version of the translated document above)
ЯК ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ У ЛІКАРЯ ЗАГАЛЬНОЇ ПРАКТИКИ (GP) І ЗАПИСАТИСЯ НА ВАКЦИНАЦІЮ (PDF)
HOW TO REGISTER WITH A GP AND BOOK A VACCINE (English PDF version of the translated document above)
Оновіть свої записи про щеплення, якщо ви робили його за кордоном (PDF)
Update your vaccine record if you’ve had your vaccine overseas (English PDF version of the translated document above)
Ви переїхали до Великобританії: Зробіть необхідні щеплення (PDF)
Moved to the UK: Get up-to-date with your vaccinations (English PDF version of the translated document above)
базовий бланк історії хвороби англійською, українською та російською мовами (PDF) (Basic medical history form in English, Ukrainian and Russian)
Ваш захист від мавпячої віспи (PDF)
Protecting you from monkeypox (English PDF version of the translated document above)
Анкета нового пацієнта для новоприбулих до Великобританії мігрантів / New Patient Questionnaire for newly arrived migrants in the UK (Ukrainian-English PDF document)
Анкета пацієнта для новоприбулих до Великобританії мігрантів: діти та підлітки / Patient Questionnaire for newly arrived migrants in the UK: Children and Young People (Ukrainian-English PDF document)
Невідкладна медична допомога / Emergency Health Communication Board (Ukrainian-English PDF document)
Відповіді на деякі поширені питання про кір та вакцину КПК (PDF)
Answers to some common questions about measles and the MMR vaccine (English PDF version of the translated document above)
VACCINATION – This leafet explains about measles, mumps and rubella and the MMR vaccination which helps protect against all three diseases (English PDF version of the translated document above)
Скринінг раку шийки матки є важливим (PDF)
Cervical screening can prevent cancer (English PDF version of the translated document above)
ЗАГАЛЬНІ ОЗНАКИ РАКУ МОЛОЧНОЇ ЗАЛОЗИ ВКЛЮЧАЮТЬ… (PDF)
Common signs of breast cancer include… (English PDF version of the translated document above)
16 Порад як залишатися сильними, стійкими та незалежними
16 tips to stay strong, steady and independent (English PDF version of the translated document above)
Захищає від інфекції ВПЛ, щоб зменшити ризик раку (PDF)
Protecting against HPV infection to help reduce your risk of cancer (English PDF version of the translated document above)
населення обстеження Г (PDF)
Population screening timeline (English PDF version of the translated document above)
Ознаки та симптоми кору (PDF)
Signs and symptoms of measles(English PDF version of the translated document above)
Ваш вказівник до отримання медичної допомоги в Кроулі (PDF)
Your guide to getting healthcare in Crawley (English PDF version of the translated document above)
Картка переведення реєстрації до сімейного лікаря / GP registration transfer card
Психічне здоров’я (Mental Health)
Що таке посттравматичний стресовий розлад (ПТСР) (PDF)
Understanding Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) (English PDF version of the translated document above)
Реакція на травматичний досвід (PDF)
Reactions to Trauma (English PDF version of the translated document above)
Як на вас може впливати травматичний досвід (PDF)
How Trauma Can Affect You (English PDF version of the translated document above)
Інформація Для Дорослих, Які Доглядають За Дітьми Під Час Та Після Вимушеної Втечі (PDF)
INFORMATION FOR ADULTS LOOKING AFTER A CHILD OR CHILDREN THROUGH CONFLICT AND DISPLACEMENT (English PDF version of the translated document above)
боротися зі стресом (PDF)
Doing What Matters in Times of Stress (English PDF version of the translated document above)
Служба психічного здоров’я дітей та підлітків Гемпшира – найкраща версія тебе (PDF)
Hampshire Child and Adolescent Mental Health Services – Best Version of You (English PDF version of the translated document above)
Отримання необхідної психологічної підтримки – Sussex NHS (PDF)
Getting the emotional support you need – Sussex NHS (English PDF version of translated document above)
Brighton and Hove Wellbeing Service (website in English with translate option via Accessibility Tool button)
Безкоштовна психотерапевтична підтримка українською або російською мовами / Free psychotherapeutic support in Ukrainian or Russian (PDF in English, Russian, Ukrainian)
Долучайся до безкоштовних щотижневих груп тдтримки для украТнцив (PDF)
Найефективніші ПОРАДИ З Підтверджені дослідженнями ПОРАДИ З ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ’Я
Як розмовляти з лікарем про своє психічне здоров’я
Кризова підтримка психічного здоров’я / Mental Health crisis support (PDF in English and Ukrainian)
Життя з інвалідністю (Living with a Disability)
Information for Ukrainian refugees with an autistic family member and information for hosts in the UK (English version of above website)
соціальних історій, щоб пояснити дітям з аутизмом, що відбувається
Social stories to explain to children with autism what is happening (English version of above website)
Імміграція та отримання громадянства (Immigration and Citizenship)
Visa Concessions for Ukrainians (website in English)
Безкоштовні консультації з питань імміграції у Великобританію, для тих людей котрі покидають Україну
Free UK immigration advice for people fleeing Ukraine (English version of website above)
Консультації щодо допомоги та боргів (Benefits and Debt Advice)
Министерство труда и пенсий поддержка для граждан Украины, прибывающих в Великобританию (PDF)
DWP support for Ukrainians arriving in the UK (English PDF version of the translated document above)
Соціальна підтримка (PDF)
Support with the cost of living (English PDF version of the translated document above)
Житло (Housing)
Довідка з енергетичної підтримки Energyworks (PDF)
ЖИТЛО ДЛЯ УКРАЇНИ – СЛУЖБА ВИРІШЕННЯ КОНФЛІКТІВ БРАЙТОНА І ХОУВА (PDF)
HOMES FOR UKRAINE – BRIGHTON AND HOVE CONFLICT RESOLUTION SERVICE (English PDF version of the translated document above)
Інструкція для українських біженців з виплати муніципального податку (PDF)
User guide for Ukrainian refugees registering for Council tax (English PDF version of the translated document above)
ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА В ДОМІ (PDF)
Fire Safety in the Home (English PDF version of the translated document above)
Освіта (Education)
Це коротка настанова щодо того, яким чином ви могли б скоротити свої витрати на догляд за дитиною (PDF)
A brief guide to how you could cut your childcare costs (English PDF version of the translated document above)
Helping your child learn Guidance for parents of students who use English as an Additional Language (EAL) (English PDF version of the translated document above)
Про англійську систему освіти: Початкові школи
About the English Education System: Primary Schools (English PDF version of the translated document above)
Про англійську систему освіти: Середні школи
About the English Education System: Secondary Schools (English PDF version of the translated document above)
Працевлаштування (Employment)
Права працівників (PDF)
Workers’ Rights (English PDF version of the translated document above)
Ваші права як працівника у Великобританії (PDF)
Your rights as a worker in the UK (English PDF version of the translated document above)
Інше (Other)
Links to Initiatives & Resources to support those affected by the war in Ukraine (website in English)
Як повідомити інформацію про можливі військові злочини в Україні / How to report information about possible war crimes in Ukraine (PDF) (leaflet in Ukrainian and English)
Посібник із самодопомоги для тих, хто пережив зґвалтування та зазнав сексуального насильства (PDF)
Self-help guide for survivors of rape or sexual abuse (English PDF version of the translated document above)
Права працівників (PDF)
Workers’ Rights (English PDF version of the translated document above)
Ваші права як працівника у Великобританії (PDF)
Your rights as a worker in the UK (English PDF version of the translated document above)
Стережіться спеки (PDF)
Beat the heat (English PDF version of the translated document above)
віртуальний молодіжний простір (Barnardo’s)
Virtual Youth Space (Barnardo’s) (English version of the translated document above)
Дослідницький проект – Українська лінія довіри (Barnardo’s)
Ukrainian Support Helpline – Research Project (Barnardo’s) (English version of the translated document above)
У теплі та безпеці: як не замерзнути в холодну погоду
Ласкаво просимо до бібліотек Брайтона і Хоува
Welcome to Brighton and Hove Libraries (English version of the translated document above)
