We recently received feedback about the work of two longstanding SIS Community Interpreters.
Colleagues were impressed by their professionalism and sensitivity whilst working with two young men and challenging topics.
Community Interpreting involves empathetic and accurate communication to improve outcomes.
“I just wanted to say I had a very good experience with the SIS interpreter, she did some very sensitive and thoughtful interpreting with a young man and she was brilliant. She was very kind and very easy to work with. Thanks so much!” (Kiran Flynn – Psychotherapist – Child and Adolescent Mental Health Service)
“I hope you are well. I wanted to write this email to say how happy I am with the SIS interpreter. I have worked with him twice now in person and he is a joy to work with. It is really great to work with him as he is incredibly professional and translates everything perfectly. Even when the client asks for some clarification, he is explaining to me what the confusion is about. He is very punctual and does not intervene in the conversation at all. His great work enabled me to have constructive conversations even though the topics were heavy and difficult. Thank you for connecting us with him. Please pass my compliments on to him, I am looking forward to working with him again.” (Pien Kuipers Pronouns: she/her – Refugee Radio)
Our thanks and appreciation to the two Interpreters involved. We always pass on feedback to interpreters.
“Thank you Team I really appreciate that you continue to give me the opportunity to experience interpreting in a variety of services which I find both enriching and inspiring.” (SIS Community Interpreter)
Note: We remove the names of interpreters and the language used to ensure confidentiality.
P.S. Do you have a story to share? Please contact arran@sussexinterpreting.org.uk