Sussex Interpreting Services (SIS) wyjaśnia Państwa prawa do korzystania z usług tłumacza ustnego w trakcie spotkań i wizyt w ramach dostępu do usług publicznych. Wskażemy jak skontaktować się z SIS w celu uzyskania wsparcia.

BEZPŁATNA POMOC, WSPARCIE I INFORMACJE W JĘZYKU POLSKIM Z USŁUG TŁUMACZY W HRABSTWIE SUSSEX (SUSSEX INTERPRETING SERVICES)

Mogą Państwo zadzwonić pod numer 01273 234016 i zostawić wiadomość w języku polskim zawierającą: imię i nazwisko, numer telefonu oraz rodzaj usługi, która jest Państwu potrzebna. Skontaktujemy się z Państwem tak szybko, jak będzie to możliwe.

USTNI TŁUMACZE ŚRODOWISKOWI (COMMUNITY INTERPRETERS)

Mogą zapewnić bezstronne, dokładne i poufne tłumaczenie na Państwa wizytach zdrowotnych i dotyczących opieki socjalnej.

WOLONTARIUSZE LINGWIŚCI (VOLUNTEER LINGUISTS)

• Umówić wizyty i skontaktować Państwa z innymi usługami
• Pomóc w przetłumaczeniu treści listów
• Zadzwonić w Państwa imieniu
• Przyjść na spotkania grup środowiskowych

Mogą pomóc Państwu w znalezieniu informacji na temat usług specjalizujących się w:

• Opiece nad osobami potrzebującymi
• Zdrowym stylu życia
• Sprawach mieszkaniowych
• Umiejętności życia z niepełnosprawnością
• Opiece socjalnej
• Nauce języka angielskiego
• Poradach dotyczących zasiłków i długów
• Sprawach imigracyjnych i uzyskania obywatelstwa
• Bezpieczeństwie w środowisku lokalnym

DWUJĘZYCZNI RZECZNICY ZDROWOTNI PACJENTÓW (BILINGUAL ADVOCATES)

• Mogą zapewnić dodatkowe wsparcie w przezwyciężaniu trudności oraz uzyskaniu pewności siebie
• Mogą wesprzeć Państwa w znalezieniu i umówieniu specjalistycznych usług zdrowotnych, zapewnić tłumaczenie na wizytach i pomóc w odzyskaniu kontroli nad Państwa zdrowiem fizycznym oraz dobrym samopoczuciem psychicznym i emocjonalnym

Dwujęzyczny Informator o Kierunkach Wsparcia Społecznego (Bilingual Community Navigation)

Lekarz to nie jedyna osoba, która może pomóc w poprawie stanu zdrowia.

„Dwujęzyczny Informator o Kierunkach Wsparcia Społecznego” należy do usług skierowania do świadczeń środowiskowych (Social Prescribing Service) w Brighton i Hove, zalecający i umożliwiający dostęp do usług środowiskowych, organizacji oraz grup wsparcia i pomagający w rozwiązaniu problemów socjalnych oraz poprawie zdrowia fizycznego oraz psychicznego.

Usługi w ramach „Dwujęzycznego Informatora o Kierunkach Wsparcia Społecznego” gwarantują zachowanie poufności przez odpowiednio wyszkolonych Dwujęzycznych Przewodników Społecznych (Bilingual Community Navigators), którzy blisko współpracują z zespołem Wolontariuszy Lingwistów (Volunteer Linguists) oraz ustnych tłumaczy środowiskowych (Community Interpreters).

Więcej o tej usłudze możesz dowiedzieć się w tym filmie

DWUJĘZYCZNY TELEFON ZAUFANIA (Bilingual Telephone Befriending)

Rozmowa telefoniczna z przyjacielem może pomóc w zmniejszeniu poczucia izolacji oraz poradzeniu sobie z innymi rodzajami stresu społecznego. Możemy pomóc Państwu nawiązać kontakt z wolontariuszem obsługującym telefon zaufania (Telephone Befriender), który mówi w Państwa języku. Regularne rozmowy telefoniczne z taką osobą pomogą Państwu w utworzeniu nowych więzi społecznych oraz odwróceniu uwagi od problemów codziennego życia.